اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده كپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-
قسمت 5
( اون ائون دان* (*قرص نقره اي
فکر کنم وقتي سر قبر پدرت بوديم اونارو ديدم
اوه...اين ترجمه شده توسطِ -= A & M =- -= www.irdoost.ir =-
پدرم خيلي اين دارو رو دوست داشت
الان ديگه هيچ کس از اينا استفاده نميکنه
اما من هروقت درباره پدرم فکر ميکنم ميبينم دارم از اين قرصا ميخورم
حتما پدرتو خيلي دوست داشتي
نه...خب
مادرم خيلي زود از دنيا رفت
بخاطر همين من بيشتر وقتم رو با پدرم گذروندم
راستش رو بخواي
پدر من به عنوان يه پستچي کار ميکرد
پس بخاطر همين....
منم طبيعتا بايد امتحان ورودي اداره پست رو ميدادم
اوه مين جي اونو ولش کن داداش ترتيبش رو ميده
اشکالي نداره, تو ميتوني اونجا با يوني بموني
تو و مين جي خيلي خوب بنظر ميرسيد
واقعا؟
والدين ما خيلي زود فوت شدن منم اونو بزرگ کردم
وقتي اون شيطون کوچيک بود, من هر کاري که والدين واسه بچه هاشون انجام ميدن انجام دادم البته به جز شير دادن
اوه....داستانم يکم عجيب نبود؟
بله
يکم عجيب غريبه
متاسفم
رسيدي؟
فکر کنم بازم بايد به اون مردي که با جي سو ازدواج کرده باج بديم
چه مقداري مد نظرته؟
خب. درسته
هرچقدر که فکر ميکني مناسبه باهاش معامله کن
فهميدم
و...
وقتي واسه اولين بار با اون ملاقات کردي, اولين حست چي بود؟
اگه يه سوپر استاري مثل خواهرت از تو خوشش ميومد
حتي اگه خودت نگي, تابلو نميشد؟
داداش من...
واقعا آدم خوبيه
از وقتي که من دنيا اومدم
حس کردن جاي خاليه پدرومادرم به تعداد انگشتاي دستم هم نميشه
اينکه با خواهرت خوب باشي اينقدر مهمه؟
تو هميشه با خواهرت بد رفتار ميکني
اگه يدونش رو بدوني, ده تاي ديگه رو هم ميدوني
الان مردم ميگن داداش من خيلي خوش شانسه
اما فقط منتظر باش و ببين که خواهر تو بعدا خييلي حس خوش شانسي ميکنه
بايد ديوونه باشم که اينکارو کنم هان؟
اه, آشغال
پدر...
حتما خيلي حس خوبي داري که سلموني رفتيو همه اين کارا
درسته پدر؟
همونطوري که خودت ميگفتي
ما هرروز کار ميکنيم و ازش لذت ميبريم
بهمون گفتي که تنها و ناراحت نمونيم درسته؟
چون زندگي کردن در اصل کار سختيه
من هميشه حرفاتو توي ذهن و قلبم دارم.نگران نباش
دوباره برميگردم پدر
احترام ميذارم
اوه خانم جي سو
ما اونقدر با عجله اومديم که گل نخريديم
اوه اشکالي نداره
ميشه بريد پايين و منتظرم بمونيد؟
اوه بله بله
من تمام سعيم رو ميکنم که گودونگ بيک آسيبي نبينه
قول ميدم
زل نزن
گودونگ بيک واسه چي برگشتي؟
يوني اينجا رستوران جوجه ي دوست منه و واقعا غذاهاش خوشمزست
بهترينه
من ميرم
هي سانگ چول بيا بخور بعد برو
ما بازي رو باختيم بايد پولشو بديم
نميخوام
فقط يکم بمون بعد برو
گفتم نميخوام
باشه فهميدم
درباره ي رفتن به استراليا
دربارش فکر ميکنم
سئونگ!سئونگ!سئونگ
جي سو جي سو
واسه چي اومدي؟
هي اون اومده که کمکت کنه جوجه هاتو بفروشي
هي سئونگ هان
چندتا جوجه توي دستت داري؟
حتما خيلي قوي هستي
بيا داخل
سئونگ هان مادرت جايي رفته؟
رفته سفارش برسونه
واي سرخ شده؟
سرده
هي دوباره سرخش کن و واسه چي رنگش سياهه؟
اين چيه؟
نسوخته که پس فقط بخورش باشه؟
امروز چي سر سرويس دهيت اومده؟
و يه مشتري مخصوص داري
يه دست ديگه رو دوباره سرخ کن
کدوم مهمون ويژه؟
همه يه جور مشتري هستن که يه جوجه 15000ووني سفارش ميدن
مهمون ويژه چقدر ميده؟15200 وون؟
ريختش؟
متاسفم
اشکالي نداره
هي تو
آبجو يونيي حتما تشنه است
هي انگشتت
چي؟
متاسفم
بله کانگ مو
کجايي؟هنوزم با اون يارو گودونگ بيکي؟
نه الان گودونگ بيک رو رسوندم دارم ميرم خونه
واقعا؟
پس واسه شام ميام اونجا
يکم پيش هم باشيم
باشه
چرا مثل بچه ها شدي؟
چيکار کردم؟
تو داري سعي ميکني جي سو رو ترور کني؟
ترور؟ ترور چيه؟
علاقه تو به داداشم جدي نبود مگه نه؟
فقط يه شوخي نبود؟
آره درسته من علاقه اي به داداشت ندارم ديگه, فهميدي؟
پس چرا اينطوري هستي؟
هي من فقط خستم , برو يه وقت ديگه بيا ميخوام برم داخل استراحت کنم
من فقط ميخواستم کمکت کنم احمق
فهميدم.داريم ميريم! ميريم
اصلا نميفهمم چرا اينطوري هستم
ممنونم
- ميشه صندوق عقب رو باز کني؟ - بله
ميخواستيم ببريمت جوجه بخوري اما برناممون خراب شد
نه مشکلي نيست
حتما سرت شلوغه ازت ممنونيم
ممنونم
ببخشيد مدير مدارک عروسي
الان ميارمش بيرون, به جي سو بگو يکم صبر کنه
بله
ممنونم
باشه مين جي بريم
باي...منظورم خداحافظ بود
اين بچه هميشه همينطوره خداحافظ
ميترسيدم مين جي ببينه
اينجا
لطفا چک کن ببين درست مهر زدم
نه خوبه
پس...حواست باشه
ببخشيد
بله؟
درباره ي 3 تا خواستت تصميم گرفتي؟
نه , نه هنوز
خيلي خيلي دربارش فکر کن
و بهترينش رو بهمون بگو
هرکاري از دستم بر بياد واست انجام ميدم
اوه نه
من درخواست چيز بزرگي ازت ندارم
فقط نگران من باش
يه شوخي بود
پس من برميگردم داخل
ميدوني...درباره ي دوست مين جي
کي؟آهان اون صاحب رستوران؟
آره
انگار از گودونگ بيک خوشش مياد
واقعا؟
پس کسي هم هست که از گودونگ بيک خوشش بياد
چرا من تا به حال به اينکه چي سر زندگي اون مياد فکر نکردم
من تصميمم رو گرفتم
اميدوارم زمان همه چيز رو حل کنه
حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم سخته
اين کيم چي همونطوريه که انتظار داشتم واي چيکارش کردي؟
Da Bong, Da Bong, Da Bong.* (*خيلي خوب, عالي)
حالا هرچي, بايد خوب باشه
داداش کادوي عروسي رو ميخواي چيکار کني؟
هان؟
عمه يوک شي زنگ زد
گفت پدرو مادر دختره نيستن و اونا هم نميان
بنابراين ازت ميخواد همه چيو به خوبي انجام بدي
تصميم گرفتيم مراسم بزرگ نباشه
نه منظورم اينه ما نميتونيم ست ياقوت يا الماس بهش هديه بديم
اما نبايد بالاخره يه هديه اي بگيريم؟
ما قبلا هديه هامونو به هم داديم
تصميم گرفتيم فقط همين باشه پس نگران نباش
تو فقط به ازدواج ما فکر ميکني
چرا کاري انجام نديم؟
ميترسي که
اگه چيزي بهشون بديم مردم بگن بخاطر پول با جي سو ازدواج کردي؟
کاملا درست گفتي باهوش باهوش
تو که ميدوني, پس چرا اينطوري رفتار ميکني؟
فهميدم
پس داري ميگي ما بهش چيزي نميديم اونا هم بهمون چيزي نميدن؟
اما بخاطر اينکه ناراحتي داداش واست يه هان بوک ميخره*.
(*لباس سنتي کره)
چي هان بوک! فقط يه بار در زندگي يه همچين لباسي ميپوشي
پس چي ميخواي؟
چون عروسيه دو دست لباس واسم بخر!مارک دار
بسيار خب مارک دار
دوتا يکي واسه عروسي يکي هم واسه مهموني
بسيار خب دودست
داداش سه تا چي؟
چرا نميري؟
عجله کن
فقط يه قلپ بخور و بريم
عصباني هستي؟
پس ميخواستي وقتي ازدواج کردي خواهرتو به حال خودش بذاري؟
هميشه همين شکلي هستي؟
اين...اين... اينا دو دست هستن؟
يکمش رو بخور باعث ميشه بهتر بشي
بسه
آروم باش آروم باش پوستت خراب ميشه
اشکالي داره که لباس زيبا بپوشي و با خوشي زندگي کني؟
تو... با اين که من اين لباسا رو خريدم اما مثل پسرا لباس ميپوشي
خب يکم سخته
خوشمزه است مگه نه؟
آخ سرم درد ميکنه , آخ سرم
من برگه هاي طلاق رو مهر زدم
و به نظر ميرسه سانگ چول داره درباره برگشتن به استراليا فکر ميکنه
بنابراين فکر نميکنم نيازي باشه که نگران بشي
خوبه. عجب خبر خوبي
بخاطر اينکه درباره ي جائه هائه سان بي حرف نزدم ناراحت بودي؟
متاسفم نميخواستم باعث نگرانيت بشم
اشکالي نداره گذشته ها گذشته
من يه نفر رو فرستادم سراغ گودونگ بيک
واي تو کلي پول خرج کردي
سلام آقاي گودونگ بيک
من راهرو تالار رو به عنوان کادوي عروسيتون آماده کردم
کاري که ازم خواستي رو انجام دادم پس اينو تو ذهنت نگه دار
چرا...چرا بدون اجازه ي من اون کارو انجام دادي؟
تو نگران چيزي نباش من همه کارا رو رديف ميکنم
بخاطر ازدواج و بخاطر خواهرتون
هان جي سو اينو آماده کرده
هديه گرفتن
جزو 3 تا خواسته ي من نبود
اوه من داري ميري, گودونگ بيک
بله
اون الان به من بي محلي کرد؟
فکر ميکنه حالا که با يه سوپر استار ازدواج کرده خودشم يه ستاره است؟
امروز اينجا برنامه اي داري؟
امروز برنامم اينه که با گودونگ بيک شام بخورم
فقط ما دونفر؟
بله
چرا؟
اوه آره
ميخواي آداب شام خوردن رو بهم ياد بدي؟
آخه بايد ياد بگيرمش
من اصلا چيزي در اين باره نميدونم
منم نميدونم
من تا حالا از همه اينا استفاده نکردم
من فقط اوني که باهاش راحتم رو استفاده ميکنم
پس بخاطر آداب شام خوردن نيومديم
بله
حس کردم يه چيزي ميخواي بهم بگي
بله درسته
کادويي که بهمون دادي
من قبولش ميکنم
فکر کنم من زيادي به فکر خودم بودم واسه همين ازتون معذرت ميخوام
اين چيزيه که دونفر بايد بين خودشون حلش کنن و اون دو نفر بايد کاملا احساس راحتي کنن
بنابراين من هديه ي هان جي سو رو قبول ميکنم
اما يکم زياديه
فکر نکنم بتونم همش رو قبول کنم
واسه همين دربارش با خواهرم صحبت ميکنم
تصميم نهايي رو به شما ميگم
امروز خيلي با اين احساس راحتي ميکنم
ميخوام ديگه با اين غذا بخورم
خيلي خوردم
اولين باره اين همه غذا خوردم
خيلي ازت ممنونم
برنامه ي امروزت ديگه تموم شد؟
باشه پس بهتر نيست ديگه بريم؟
زندگي
تو گفتي چيز واقعا مشکليه مگه نه؟
ولي نبايد تنها و ناراحت باشيم
تو گفتي هر روز رو با خوشي زندگي کنيم درسته؟
من
من تمام عمرم منتظر فردا بودم
بخاطر منفعت فردا خوشي و خوشحاليه امروز رو قرباني کردم
همش به اين فکر ميکنم که کي روز عروسيمون تموم ميشه
فکر نميکنم به اين فکر کرده باشم که چطور هر روز با تو زندگي کنم
اما حالا که بهش فکر ميکنم
اگه هر روزي که پيش هميم اينقدر سخت باشه
فکر ميکنم واسه هر دومون دشوار باشه
چون گفتي که پيشنهادمو قبول ميکني
منم بايد پيشنهاد تورو قبول کنم
لطفا شماره ات رو بهم بده
هان؟ شماره ام؟
بله شماره موبايلت
اگه بخوايم دوست باشيم نبايد شماره موبايل هم ديگه رو داشته باشيم؟
دوست؟
چيه؟ نميخواي باهام دوست باشي؟
نه نه منظورم اين نبود
بفرماييد
اين شماره ي منه
بله
اگه فقط يک ساعت زودتر با هم دوست شده بوديم
يه شام فوق العاده با هم ميخورديم
من هميشه همينطوريم
تو اين گوشي,من شماره هان جي سو رو دارم
به عروسيه اون دختره هان جي سو فقط چند روز مونده
واسه چي گفتي بيام اينجا؟
امروز...واست برنامه ريختم که با نامزدت شام بخوري
فکر کنم بايد يه کار خوب واست انجام بدم
پس حالا که ميدوني برو حاضر شو
ميخوام کاراي بزرگي واست انجام بدم
گودونگ بيک اين حقيقت نداره مگه نه؟
چطور تونستي فقط واسه سرپرست و مدير کارت دعوت عروسي بفرستي؟
فقط؟ فقط من؟ منظورت چيه فقط؟
من يه کت جديد خريدم
متاسفم , بخاطر همينه که من شما رو به رستوران سانجي اوپسال دعوت ميکنم (*گوشت خوک سرو ميکند)
متاسفم يون سه اوپ پس زياد بخور باشه؟
توام همينطور تائه وون حسابي بخور
اوه خداي من اونجارو
تو داشتي به پشت گودونگ بيک نگاه ميکردي؟
نه.من داشتم به پشت تائه وون نگاه ميکردم
گودونگ بيک جلوي تائه وونه پشتش که معلوم نيست
هرجور ميخواي فکر کن
من مطمئنم که داشت پشت گودونگ بيکو ديد ميزد
خاله قرار بود بهمون سرويس اضافه بدي
دارم ميام,اومدم
من طرفدار پرو پا قرص هان جي سوام ازتون پذيرايي ميکنم
بله بله
ازدواجتون رو تبريک ميگم
بله ممنونم
نگاه کنيد اين بيشتر از اون چيزيه که شما سفارش داده بودين درسته؟
حسابي بخور شوهر هان جي سو
واي واقعا بهمون زياد داده
اونو نگاه کن داره عکساي زنشو نگاه ميکنه
وقتي ميخنده چشماش مثله يه ماهه نيمه ميشه
من چرا اينطوري شدم؟
هي کي اون گوشته نيمه پز که اينجا بود رو خورده؟
ميخواستم اونو به گودونگ بيک بدم
کار توئه درسته؟جو ميگ جين؟
چه فرقي ميکنه کي چي ميخوره
هي همش تقصير توئه که اون گوشت رو خوردي تقصير توئه
اگه همينطوري بخوري مطمئن باش که مريض ميشي
نوشيدني ميخواي؟
اوه بله لطفا
به اين دستا نگاه کن
دستاي اون هميشه همينقدر زمخت بودن؟
کيونگ بسه ديگه نخور. تو هميشه بعد از دوتا شات مست ميشي
تو چرا اينقدر نگران مني؟
اجازه هست يه نوشيدني مهمونت کنم؟
با اين همه رژ لبي که زدي کيو ميخواي تحت تاثير قرار بدي؟
گودونگ بيکه؟
اگه کارت با دستشويي تموم شده پس چرا نميري؟
ميدوني وقتي به گودونگ بيک نگاه ميکني چشمات برق ميزنه؟
چرا؟ حالا که با هان جي سوئه به نظر باحال مياد؟ آقاي درخشان؟
منو ببين احمق. ديگه تموم شده . عروسيش پس فرداست فهميدي؟
تو اصلا نميتوني تو اين بازي با هان جي سو رقابت کني
اون....واقعا که....
گودونگ بيک عوضي
گفت از من خوشش مياد
پارک کيونگ آئه تمرکز کن
هي اين صندليه منه برو کنار
صندلي رو خريدي؟
ميبيني که داره چرتو پرت ميگه حتما مسته. هي اذيتش نکن همينجا بشين
پس تو يه مراسم بزرگ واسه روز عروسيت ميخواي؟
نه بابا. فقط چندتا از فاميلاي نزديک قراره شرکت کنن
هي اون مسته. زياد بهش فکر نکن مهم نيست
خب درباره ي عروسي.... کي قراره ساقدوش باشه؟
يه نفر که جي سو بشناستش
پارک کيونگ آئه چرا اينطوري رفتار ميکني؟
هي بهش اجازه نده مست بشه
امروز چته؟ فقط يه بطري خوردي
ولش کن حتما يه مشکلاتي داره
خب... فکر کنم...اگه کسي نبود ساقدوش بشه من هستم
من ميتونم اينکارو انجام بدم چون بيشتر از 50 بار واسه دوستام که تو نيرو دريايي بودن ساقدوش شدم
جدي ميپرسم. پارک کيونگ آئه تو چت شده؟
هي وقتي داريم درباره ي يه چيز مهم حرف ميزنيم چرا اينقدر اونو اذيت ميکني؟
من کار اشتباهي انجام دادم؟
- هي! هي! يه نفر اونو بزنه - نجاتم بده نجاتم بده
هي گودونگ بيک تو چطور ميتوني همچين کاري کني؟
همش چند روز از وقتي که پيشم اقرار کردي گذشته
اونوقت يه دفعه داري با هان جي سو ازدواج ميکني؟
بيا بريم بيا بريم
اگه داشتي با هان جي سو ازدواج ميکردي پس واسه چي بهم بليطاي جشنواره رو دادي؟
اينقدر به نظرت بي ارزش بودم؟
حالا که داري با يه ستاره قرار ميذاري ديگه نسبت به آدمي مثل من هيچ احساسي نداري درسته؟
هي تو احمق
اوه خداي من . اون دختر . اون چرا اينطوري رفتار ميکنه؟
آب لطفا! بايد اين رژ لب رو پاک کنييم
تو هموني هستي که با هان جي سو قرار ميذاره درسته؟
خودتي مگه نه؟
هي فکر کنم اين يارو زيادي حرف ميزنه
مدير لطفا صبور باش
تو چي داري ميگي؟ احمق
چي؟ احمق؟
به من گفتي احمق؟
- متاسفم متاسفم متاسفم - بريم! بريم! بريم! بريم
من از دانشگاه هائه بنگ اومدم اين احمقو ببين
اوه مدير لطفا
تندتر بيا
هان جي سو
واسه ازدواج آماده شدي؟
اما شنيدين که کيم کانک مو مسئول بخش شايعاتيه که واسه شما ساخته ميشه؟
اين موضوع کاملا توي محافل پخش شده ., پس چرا شما تاييد نميکنيد که درسته يا غلطه؟
هان جي سو
تو کي هستي؟
اونقدر بيکار نيستم که اينو از خودم بسازم
چرا اينجايي؟ نمياي تو؟
من بايد الان کانگ مو رو ببينم
اومدم يه سوالي ازت بپرسم
اين شايعات....مسئولش
مسئولش؟
خبرنگار بيک اومد به خونه ي من
واقعا؟
درسته بهم پيشنهادشو دادن
اما جي سو من ميدونم تو از اين کارا بدت مياد. پس واسه چي بايد يه همچين کاريو بکنم؟
من اينکارو نميکنم
جي سو
ببخشيد که به حرف خبرنگار بيک گوش کردم و اومدم ديدنت
من ميدونم که تو اونجور آدم نيستي من کاملا مطمئنم
متاسفم
بسيار خب من خيلي چيزا دارم که بخاطرش متاسف باشم
منظورت چيه؟
اون منصبي که واسش در نظر گرفته بودين رو قبول نکرد
شنيدم که چير من چويي هم حس بدي داره
- به کانگ مو زنگ بزن بگو فورا بياد اينجا - بله
نه اشکال نداره. من نقشه ديگه اي دارم
چرا اينکارو با من کرد؟
حلا چطور با پارک کيونگ آئه رو به رو شم؟
کاش چيزي يادم نميومد
داداش! داداش
چيه؟
داداش زود بيا اينجا
چي شده؟
اين چيه؟
اين واقعيه؟ هان؟
اينارو کي گرفتن؟
ديوونه شدم! ديوونه
اين کيه؟هان؟اين کيه که اين کارارو ميکنه؟
داداش چي ميشه اگه جي سو اينارو ببينه؟
اين گودونگ بيکه يه مشکل ديگه پيش اومده
[* گوشت خوک سرو ميشود]
من رفتم رستوران سان جي اوپسال تا همکارامو مهمون کنم اما يکي از کارمندا پارک کيونگ آئه...
اوه اون زنه خيلي پوست صافي داره و خوشگله
يدفعه مست شد و منو بوسيد
خيلي ناگهاني بود
نميتونستم اصلا جلوشو بگيرم
گودونگ بيک چرا نميشيني؟
اوه نه من هميشه ميخواستم که مراقب باشم
اما بخاطر پارک کيونگ آئه
اون کسي بود که هيچ وقت به من علاقه اي نداشت
چي ميشه اگه تو , هان جي سو ازم دوري کني؟
نه لازم نيست ازت دوري کنم
ببخشيد؟
اشکالي نداره فقط يکم بخاطرش سروصدا ميشه
متاسفم
زندگي واسه مردم اينطوريه
پس داري ميگي که من هيچ مشکلي بوجود نياوردم درسته؟
بله درسته
واقعا
داشتم سکته ميکردم
راستي واسه کار ديرت نشده؟
هان؟ اداره پست؟
هر کسي که تو رستوران سانجي اوپسال بود رو بيار
آقا اجازه هست چاي درست کنم؟
چاي؟لعنت به چاي
فقط يه فنجون واسه من بيار
اوه تو الان اومدي سر کار؟
متاسفم
عجله کن برو اداره مرکزي پست
اونا به همه ي کارکنان بخش زنگ زدن
اداره مرکزي؟ چرا؟
پارک کيونگ آئه تو فکر ميکني مشکلت با گريه کردن حل ميشه؟
گودونگ بيک الان ديگه يه آدم مشهوره
مهم نيست چه اتفاقي افتاده
فکر ميکني اين کار درستيه که حرفاي بيخود بزني و اينطوري رفتار کني؟
درسته که من مست بودم و اشتباه کردم
اما حرفايي که ميزدم بيخود نبود
پارک کيونگ آئه واقعا که!
جلوي ريس هم؟ تو هنوز مستي؟
پارک کيونگ آئه واقعا که تو ساده اي
فکر ميکني اگه اون دروغا رو بگي مشکلت حل ميشه؟
اگه تو اينترنت پخش شده باشه
مطمئنم که هان جي سو هم اونو ديده
ميبينيم
فکر ميکني هان جي سو کسي که قراره با گودونگ بيک ازدواج کنه
چه حسي پيدا ميکنه وقتي عکس زن ديگه اي رو ببينه که داره نامزدش رو ميبوسه؟
احتمالا ديوونه ميشه
پارک کيونگ آئه اگه ازدواج گودونگ بيک بخاطر دروغ تو بهم بخوره
اونوقت ميخواي چيکار کني؟
دروغ نگفتم! گودونگ بيک منو دوست داشت
همه ميدونن
ما نميدونيم
هي گو سان بي هيچ موقع همچين کاري انجام نداده
از وقتي که اون با هان جي سو قرار گذاشت تو ازش خوشت اومد
همتون خيلي بدجنسين
مدير من الان خيلي نا اميد شدم
ديگه چيزي ندارم بگم
يه مدير و يه مرد و 3 تا مرد ديگه
چطور کسي نميتونه جلوي يه زن مست رو بگيره تا اين اتفاقا نيوفته؟
بله؟
گودونگ بيک بيا اينجا بشين
بقيه که ايستادن
نه نه از اونجايي که تو قرباني هستي بايد بشيني
ببخشيد؟ قرباني؟
يه نفر واسه گودونگ بيک چايي بياره
اوه نه لازم نيست
واقعا؟ گودونگ بيک ميگه نميخواد
نميدونم چطور بايد اينو بگم
بخاطر دروغاي يه زن مست زندگي تو خراب شد
گفتم که دورغ نبود
ميخواي بازم همون پارک کيونگ لجباز باشي؟
گودونگ بيک لطفا بهشون بگو
تو چند روز قبل از من خوشت ميومد درسته؟
درست وقتي بود که هان جي سو رفت تو تيتر اول اخبار
روز قبلش پيشم اعتراف کردي ازم خوشت مياد و ميخواستي منو به جشنواره فيلم ببري
تو گفتي از من خوشت مياد
هنوز اصرار ميکنه
پارک کيونگ آئه چه مرگته؟
هي مدير ولش کن
مطمئنم که گودونگ بيک راستشو ميگه بهتره از خودش بشنويم
پس لطفا بهمون بگو
لازم نيست نگران گريه کردن پارک کيونگ باشي
فقط راستشو بهمون بگو
اگه معلوم شه که دروغ ميگه من تنبيهش ميکنم
اگه شما بگين ديگه کي ميتونه مخالفت کنه
پارک کيونگ ساکت باش
چيزي که پارک کيونگ گفته حقيقته
پس هان جي سو چي؟
بله هان جي سو درک ميکنه
واقعا؟ درک ميکنه؟
پس هيچ مشکلي واسه برنامه ازدواجتون پيش نيومده؟
درسته
همونطوري که قبلا بوديم بازم به رابطمون ادامه ميديم
خب فکر کنم من زيادي واکنش نشون دادم
اما به هرحال درک ميکنم
بهم گفتن که بخاطر مراسم عروسي بايد زود بري
بله
پس ادامه بده
بسيار خب بريم ناهار بخوريم
چرا از من طرفداري کردي؟
چون حقيقته
چرا اون بچه سان چول هنوز نيومده؟
خيلي فک کردم که برم پيش اون آدم يا بيام اينجا
اما ميترسيدم که مشکلي پيش بياد واسه همين تصميم گرفتم بيام اينجا
داستان اون عکس چيه؟
اين نشون ميده که تو اول به سمت گودونگ بيک نرفتي
اين زني که تو عکس هست رو ميشناسم
اون يکي از اعضاي اداره پسته
بخاطر اينکه اون مست بوده انگار يه سوء تفاهمي پيش اومده
بدبرداشت نکن
عروسيت فرداست نبايد بيخيال باشي
اگه جدي نگيريش و بعد عروسيت بفهمي که اشتباه ميکردي چي؟
فکر ميکني گودونگ بيک چجور آدميه؟
فکر ميکني همچين کاري ميکنه؟
تو که ديديش
نگران نباش چيزي نيست
فردا تو عروسيم ميبينمت
داداش مطمئني که فردا تو عروسي دوباره مشکلي پيش نمياد؟
مين جي! چندبار ديگه بگم که اتفاقي پيش نمياد؟
آخه ديشب يه خواب بد ديدم واسه همين اينقدر نگرانم
اوه خداي من بعدش خيلي احساس بدي داشتم واقعا هيچ مشکلي پيش نمياد
همه چي تموم شدست
هي نگاه کن! نگاه کن
من رمزشو 1-1-1 گذاشتم
اين تنها شماره ايه که يادت نميره از همه راحت تره
وقتي ميري بخوابي بايد قفلش کني باشه؟
حتما يه خواب چرند بوده
نميدونم نميدونم بريم حموم عمومي
حموم عمومي؟ نه خيلي ناجوره
فقط برو تميز شو! به هر حال تو فردا قراره عروسي کني
ازدواج.....من ميتونم تو خونه دوش بگيرم
فقط برو خودتو حسابي تميز کن! اولين شبيه که اونجايي
که چي؟
اوه واقعا؟
اولين شبيه که با همين
عجب بچه اي....بازم داري چيزاي عجيب غريب ميگي
پس حتما اولين شب نيست
بخاطر همين نميخواد حسابي تميز بشه
- مادر؟ -همم؟
مادر گفتي اگه اتفاقي پيش اومد
بگم که درست ميشه...درست ميشه....درست ميشه
اينطوري واقعا همه چي حل ميشه درسته؟
اينو وقتي بچه بودي بهت گفتم تو هنوز يادته؟
آره تازگي بهش فکر ميکردم
چرا؟ مگه مشکلي پيش اومده؟
نه چيز مهمي نيست
هان جي سو اگه چيزي شده بهم بگو
من که چيزي نميتونم ببينم تازه روي ويلچر هم هستم پس کاري نميتونم واست انجام بدم ولي
مامان به هر چي که بگي گوش ميده
بسيار خب هرموقع مشکلي پيش اومد بهت ميگم
کانگ مو هنوز سرش شلوغه؟
واقعا سرش شلوغه
يک روز ديگه
بيا بيخيالش بشيم
يک روز ديگه
مثل يک احمق! چرا اينطوري زندگي ميکنم؟
جي سو
زمان زود ميگذره
اگه چيزي تو زندگيت باشه که نتوني بيخيالش بشي چيکار ميکني؟
تو اصلا متوجه نميشي
وقتي که آخرين نفسم رو ميکشم
متاسفم ..... واقعا متاسفم
بعد از اون ميتونم آرامش داشته باشم؟
من هنوز دوستت دارم
هنوز دلم تنگته. نميتونم بيخيال دستات بشم
من فقط تورو ميشناختم
کانگ مو همه چيز درست ميشه
فقط تورو ديدم
همه چيز درست ميشه
همش ميترسم که تو
کلا منو فراموش کني
بله قربان
آقايي کيم ميخوان فردا با شما نهار بخورن
بخاطر اينه که من درخواست چير من چويي رو رد کردم؟ درسته؟
~ گودونگ بيک و هان جي سو ازدواجتون رو به شما تبريک ميگيم ~
همه منتظرن
مگه قرار نبود فقط پدر باشه؟
چرا نميرين داخل آقا؟
اوه کانگ مو رسيدي؟
چرا اونجا نشستي؟
ديشب دير وقت کانگ مو اومد منو پيدا کنه
تا بهم بگه که داره خيلي سختي ميکشه
و نميتونه نماينده ي کمپاني شما باشه
من ازش پرسيدم چرا همچين تصميمي گرفته؟
پدر درست وسط مسابقه است
اگه پسرش نماينده رسانه هاي گروهي بشه
کلي انتقاد دربارش بوجود مياد
واسه همين درخواست رو رد کرد
فکر ميکنه بعد از اينا پيش پدر زنش ارزشش رو از دست ميده
اون گفت توي تنگنا گير کرده واسه همين
من يه همچين قراري گذاشتم
درکنار مسائل کاري کانگ مو هم زندگي خودشو داره
اين بهونه ي خوبي واسه کاراش نيست
الان که گفتي دليلش رو فهميدم
تو ناراحت بودي مگه نه؟
البته من خيلي ناراحت بودم
کانگ مو تو چرا دليلت رو توضيح نميدي تا
ديگه سوء تفاهمي پيش نياد
من وظيفمو انجام ميدم لازم نيست نگران باشي
دليلت رو توضيح بده
هان جي سو
چطوري؟
داري اينجا ازدواج ميکني؟
بله
تعجب کردم چرا اينقدر آدم اومده! تبريک ميگم
ممنونم
ما يه خبر خوش هم واسه تبريک ازدواجتون داريم
اون نماينده روزنامه گونگ دوک شده
هم خودت هم لباست خيلي قشنگ هستين
من سعي ميکنم لبخند بزنم
با اين که درد دارم ميخندم
نميخوايد بيايد تو؟ بريم
بله
دوباره قلبمو به سوي تو باز ميکنم
خوشحال باش
راه برگشت به تو خيلي دشواره
و پاهام پر از تيغه با هر قدم بيشتر آسيب ميبينه
امروز يک قدم بيشتر از ديروز به تو نزديک ترم
بله درسته
باور دارم باور دارم
تو رو عشق من
تو ميتوني قلب زخمي منو نوازش کني
تو تسکين ميدي تسکين ميدي بزرگترين درد منو
چون تو تنها کسي هستي که ميتوني زخمامو خوب کني
داماد وارد ميشود
باور دارم باور دارمت عشق من
با اين که صدمه ديده بودي ولي بازم به من لبخند زدي
باور دارم باور دارمت اي نفس زندگيم
بعدي عروسه! عروس وارد ميشود
تورو باور دارم
اي آخرين عشقم
عروس وارد ميشود
گودونگ بيک
جي سو
جي سو نيست
هان؟
~ بازيگر هان جي سو قبل از ازدواجش ناپديد شد ~
خداي من! چرا داري اينکارو ميکني؟
نميدونم
پس در آخر ازدواج منحل شد
اين همون موقعيتي بود که من نگرانش بودم
رئيس گوک حالا بايد چيکار کنيم؟
پاشو پاشو
خواهرم کجاست؟
چرا چيزي نميگي؟
تو گفتي قراره باهاش ازدواج کني
و حالا حتي نميدوني کجا رفته؟
خواهرمو پيدا کن
خواهرم هر موقع مشکلي واسش پيش مياد مخفي ميشه
ميره مخفي ميشه و واسه چند روز چيزي نميخوره
تو چيکارش کردي که غيب شده؟
تو که گفتي مشکلي نيست پس واسه چي غيبش زده؟
من حتي به خواسته تو بليط هم گرفتم
خوشحالم که همه چيزو قبل عروسي فهميدم
اما اگه اتفاقي واسه خواهرم بيوفته
با دستاي خودم ميکشمت
هنوز خبري از هان جي سو نشده؟
من بايد چيکار کنم.. تو همش داري اذيت ميشي
نه اشکالي نداره من خوبم
بايد نگران جي سو باشيم
احتمالا حالش خوبه بايد خوب باشه
اگه جي سو باهام تماس گرفت بهت ميگم
ميدونم که سخته ولي صبر کن و منتظر باش
مين جي غذاتو بخور
از ديروز تا حالا چيزي نخوردي
هي داري چيکار ميکني؟
موبايلت رو بده به من شماره مدير جي سو چند بود؟
- اينکارا واسه چيه؟ - کدوم کارا؟
ميخوام از طرف برادرم بهش زنگ بزنم و معذرت خواهي کنم
پس زود باش شمارشو بهم بده
-عجله کن بده - واقعا که
بهتره غذامونو بخوريم
حتي الانم سرم داد ميزني؟
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي نامزدي رو بهم بزني؟
من حتي نگران تو بودم که نتوني با کسي قرار بذاري
اما تو همش بهم کلک زدي. حقه باز
اگه نامزدي رو بهم زدي
بايد از اين کشور بريم! اينو که ميدوني؟
کجا ميري؟
اگه داري ميري بيرون يه ماسک بزن وگرنه بهت سنگ پرتاب ميکنن
پارک کيونگ آئه
لطفا بيا تو
اونجا بشين لطفا
اما چرا اول صبح اومدي خونه ي من؟
جي سو برگشته؟
اين کيه؟
يکي از همکارامه
من اين زنو ميشناسم
تو همون عوضي هستي که رابطه داداشم با جي سو رو خراب کرد
مين جي
برو کنار. واسه چي نميري؟
برو داخل
فکر کرده کيه که اينطوري پاشده اومده خونه ي ما؟
تو هموني هستي که باعث شدي عروسي داداشم بهم بخوره
خيلي رو داري واقعا که پررويي
پارک کيونگ آئه فايده اي نداره بايد بريم بيرون صحبت کنيم
کيونگ آئه؟ بايد بريم بيرون؟
داداش واقعا ميخواي ببيني که من ديوونه ميشم؟
هي مين جي
خيلي احمقي
مين جي! هي
چيکار ميکني؟
شما دوتا واقعا با هم قرار ميذارين؟
کيونگ آئه تو بايد بري
داداش تو ديوونه شدي! ديوونه شدي
چيکارکنم خيلي حس بدي درباره جي سو دارم
متاسفم
خواهر من خيلي عصبيه
من ميرم
به سلامت
هي گودونگ بيک ببين...
اگه عروسي خوب پيش نره
من مسئوليتش رو گردن ميگيرم
فقط ميخواستم اينو بهت بگم
هان؟
گودونگ بيک
هي از کي تاحالا اين مسخره بازي رو شروع کردي؟
خجالت بکش
اون زن فکر ميکنه بخاطر اونه که ازدواج بهم خورده
اين چيزيه که بيشتر مردم فکر ميکنن
دونگ بيک
ميخواي بازم اينطوري زندگي کني؟
ميخواي من دليل واقعي ناپديد شدن جي سو رو بهت بگم؟
تو کيم کانگ مو رو ميشناسي درسته؟
مرديه که هان جي سو باهاش ملاقات ميکنه
اون مرد , تو نه, اون کسيه که جي سو واقعا باهاش قرار ميذاره
نماينده ستون شايعات هان جي سو تو روزنامه شده
اين چيزيه که هان جي سو بيشتر از هرچيزي ازش متنفره
اون مرد همش واسش مشکل بوجود مياره
واسه همين نتونست به مراسم ازدواج بياد
الان ديگه عروسي تمومه
اما تنها کسي که از اين اخبار شگفت زده شده
فقط تويي پس پيشنهادم رو قبول کن
اگه پيشنهادم رو قبول کني و همه چيزو دقيق بهم بگي
منم نميذارم آسيب ببيني
من چيزي ندارم بگم
گودونگ بيک اگه اينو از دست بدي ديگه شانسي نداري
يعني داري ميگي که از اين اتفاقا اصلا اذيت نميشي؟
هي گربه خيلي وقته نديدمت
تا حالا کجا بودي؟
وقتي اينجا بودي هان جي سو رو نديدي؟
جي سو غيبش زده
احتمالا الان داره تنهايي با مشکلاتش دست و پنجه نرم ميکنه
تو ميدوني هان جي سو چه شکليه
اگه ديديش ميتوني بهم بگي کجا رفته؟
الو
گودونگ بيک
ها....هان جي سو؟
کجايي؟
من لبه ي پرتگاه وايستادم
ترجمه شده توسطِ -= A & M =- -= www.irdoost.ir =-